Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Esse pedacinho do Hino, ou estrofe, quer dizer:
As margens serenas e tranqüilas do riacho
Ipiranga ouviram o grito, forte como um trovão,
de um povo heróico, o povo brasileiro. E, nesse instante,
o sol da Liberdade brilhou intensamente no céu da Pátria.
O nosso Hino começa fazendo-nos lembrar de quando D. Pedro I declarou, com um famoso grito, a independência do Brasil, no dia 7 de setembro de 1822, às margens do riacho Ipiranga, em São Paulo.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Aí os versos significam:
Se nós, brasileiros, conseguimos conquistar com
braços fortes a garantia de que o Brasil fosse um País
livre como outras nações, da mesma forma estamos dispostos
a defender sua independência, até mesmo expondo
o peito à própria morte.
Como você sabe, o Brasil era, até a vinda de D. João VI, colônia de Portugal, e, mesmo depois de declarada a nossa independência, tropas portuguesas ainda tentaram fazer com que fosse restabelecido o antigo regime colonial. Mas as forças brasileiras derrotaram as portuguesas com braço forte.
Ó Pátria amada,
Idolatrada
Salve! Salve!
Ó Pátria amada, adorada, Viva! Viva!
O Salve! Salve! E o Viva! Viva! São uma saudação, um cumprimento.
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Brasil, se a imagem do Cruzeiro do Sul brilha muito
em teu céu tão limpo e risonho, um sonho intenso, um
raio cheio de energia, de amor e de esperança, desce à terra.
O Cruzeiro do Sul é uma constelação maravilhosa, um conjunto de estrelas em forma de cruz, que só pode ser visto no hemisfério Sul. Isso também é motivo de orgulho para os brasileiros, que podem avistá-lo de quase todo nosso território, sendo essa uma das diferenças mais marcantes entre o céu de Portugal e do Brasil.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza
Brasil, és belo, és forte, colosso que não tem medo,
gigante pela própria natureza,
e o teu futuro reflete toda essa grandeza.
Como você sabe, o Brasil é o quinto maior país do mundo; seu território, com 8,5 milhões de quilômetros quadrados, é repleto de riquezas; e nosso povo é maravilhoso. Então, o futuro grandioso de nossa Pátria foi aí comparado ao tamanho do seu território.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Brasil, ó Pátria amada, entre outras mil terras somente
tu és nossa terra adorada!
Entre outros muitos países, somente tu és nosso País!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Brasil, Pátria amada, tu és a mãe gentil
dos filhos deste solo, de todos os brasileiros.
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Deitado eternamente em um admirável berço (seu território),
ao som do mar e à luz do céu profundo, ó Brasil, tu és a jóia
preciosa e brilhante da América, iluminada ao sol do Novo Mundo!
O Brasil, por ser um país tropical, um dos mais ensolarados do mundo, possui em seu território uma incrível abundância e diversidade de vida, tanto vegetal quanto animal.
Nossas matas, florestas e animais são maravilhosos, assim como nossas praias e mares. Por isso, o nosso País é considerado uma jóia brilhante e preciosa.
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”.
Essa estrofe quer dizer:
Brasil, teus risonhos e lindos campos têm
mais flores do que a terra mais vistosa, do mesmo
modo que nossos bosques têm mais vida do que outros bosques,
e a nossa vida, protegida por ti e aconchegada ao teu seio,
tem mais amores.
Mais uma vez o Hino está falando de nossas riquezas. E, realmente, como nossos bosques são bonitos! Como nossas matas são maravilhosas! E as nossas flores, então, que cores!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
De novo!
Ó Pátria amada, adorada, Viva! Viva!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Brasil, que esta bandeira sagrada, estrelada,
exibida por ti, seja símbolo de amor eterno, com seu verde
e amarelo dizendo, significando: paz no futuro e glória no passado.
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Esses versos parecem complicados, mas a explicação é fácil:
Mas, se o uso da força for necessário para que se faça justiça,
Brasil, tu verás que os teus filhos, que te adoram, não fugirão
da luta, não temendo nem mesmo a própria morte.
Esse trecho do hino fala do uso da força, de uma clava. Clava é uma espécie de arma antiga, como um bastão daqueles usados pelos homens das cavernas.
Terra adorada
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Brasil, Pátria amada, tu és a mãe gentil
dos filhos deste solo, de todos os brasileiros.
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Mais uma vez! Terra adorada! Brasil, Brasil!
Brasil, ó Pátria amada, entre outras mil terras
somente tu és nossa terra adorada! Entre outros
muitos países, somente tu és nosso País!
Brasileiros como nós, que nos orgulhamos tanto de nossa Pátria e que podemos expressar todo esse orgulho cantando nosso Hino, bem alto, bem forte, retumbantemente!
